Мы - самоеды, себя грызущие. Вам наши беды - потехи сущие. В праздничном зале нам не веселье - не кстати встали, не к месту сели. Любовным нежностям не верим, где там! За что, мол? Не за что! Мы - самоеды!
Мы - самоеды. Стыдясь, скорбя, Не жрем соседа, едим себя.
...Последнее время мне все время кажется что я не так говорю, не правильно поступаю, не то делаю. Устала. Не знаю как с этим бороться, умом понимаю что надо принять себя такой какая есть, но не могу. И исправляться не получается, потому как все время анализируя вечером сказанное и сделанное оказывается что я опять где-то не то сморозила, не так посмотрела, не правильно отреагировала... Хочется вести себя так, что бы не было потом "мучительно больно", но не получается. Я одна такая дура? Это лечится?
Отправлено: 07.04.09 12:50. Заголовок: про переводчиков кру..
про переводчиков круто естественно ни один язык, кроме родного, знать не будешь абсолютно хорошо читать на коробке это вообще фигня я всегда на вопрос, знаете ли вы китайский, говорю, не. не знаю.. его никто не знает. даже порю сами китайцы, если только сильно образованные лингвисты но мне хватает того, что знаю, чтобы работать если надо синхронистом))))))
неделю читала Налоговый кодекс и все время поражалась - это какие-то специальные лингвисты-садисты- человеконенавистники ТАК пишут законы, что даже не с первого раза понять очень сложно, а когда поймешь, то увидишь взаимоисключающие вещи и вообще все станет непонятно.
Отправлено: 07.04.09 13:06. Заголовок: Гали. аудитория разн..
Гали. аудитория разная
специфика тоже разная к работе с любым клиентом надо готовиться, даже если он надумал вагон расчёсок купить столько тонкостей))))) например сорта пластика, красители и прочее, о чём мы не задумываемся при покупке в магазине
так что смотря куда идти и что переводить
готовится надо всегда другое дело, что в процессе всё нарабатывается, поначалу надо готовиться много и сложно, а потом меньше и меньше
кроме того всегда есть приёмы. если не знаешь слова, можно вывернуться (у каждой работы есть специфика)
с физиком вообще приятно, я ж сама физик по первому образованию)))
смотря что за лекции, если научно популярные, то особой специфики нет, а если научные дебаты, то многие уже предпочитают вести их на английском без переводчиков на другие языки, не ООН же)))
Отправлено: 07.04.09 13:15. Заголовок: Гали. да какое там т..
Гали. да какое там трудолюбие))))
только сейчас шла домой и охранник говорит, будешь в пинг понг играть... я в ответ, неа, сейчас у меня работы полно... охранник. всё работаешь...уже ведь 6 часов... я. а в Москве только 2 и все на месте охранник. да скажи ты им , что не хочешь сутками работать... я..нет работы , нет юаней...
вот всё дело в последней фразе
а потом ещё про перевод.... я часто и по русски не знаю. что это такое например вопрос из Москвы...немедленно пришлите инструкцию на экструдер
на что?
на экструзионную машину....
вот лезу искать в интернете что есть это за машина такая...изучаю чтобы перевести...потом а можно на фабрике ткнуть пальцем в сам станок и просто спросить, ну и дайте мне инструкцию, как ЭТО работает
скорее у меня комплекс отличницы, от которого надо избавляться срочно один из моих тараканов))))
иностранный язык выучить - все равно, что море выпить, то есть, невозможно. всегда останется что-то, что неизвестно. Я всю жизнь учусь. Превратила жизнь в учебу, а учебу - в жизнь.
Средний носитель языка (любого) имеет весьма ограниченный запас лексики, часто неверно толкует значение малоизвестной лексики, неправильную грамматику, а уж про орфографию и говорить нечего.
Надо обязательно четко поставить себе цель освоения языка и подойти к этому так рационально, как только возможно. Сейчас различают несколько уровней владения иностранным языком (любым). В Европе разработан, так называемый Языковой Портфель Личности. Он разделен на уровни владения языком А (элементарное владение Basic User), В ( Самостоятельное владение Independent User), С (свободное владение Proficient User). В каждом уровне - два подуровня. Наберите в Сети, узнаете, что за содержание у каждого уровня владения. С помощью этого портфеля Вы легко определите ваш уровень владения языком. Так сказать самодиагностика. Когда Вы будете знать отправную точку, откуда надо развивать знания дальше, все станет легче. Станет понятно, чему надо учиться. А еще надо четко для себя определить, для чего нужен язык: туристическая поездка? Работа в стране? Просто общение? Профессиональное общение? Научная работа? и т.д. От цели тоже многое зависит. Те, кто учит языку вообще, ничему не учат, кроме базового общего уровня.
Кстати, понимание иностранной речи на слух - одно из самых сложных умений.
иностранный язык выучить - все равно, что море выпить, то есть, невозможно. всегда останется что-то, что неизвестно. Я всю жизнь учусь. Превратила жизнь в учебу, а учебу - в жизнь.
100% тоже самое постоянно совершенствуюсь. узнаю что-то новое. читаю книги
мне кажется, что иначе для работы переводчика и не зачем за язык браться
Отправлено: 07.04.09 13:46. Заголовок: Когда у человека про..
Когда у человека профессия непосредственно связана с языком, как у Слоника и Дамы Мадамы, это совсем другой случай. Конечно, изучение любого языка это жизни не хватит! Выучить язык невозможно, в прямом смысле этого слова! Вопрос владения языком на бытовом уровне, знать основы граматики, орфографии, и иметь лексический запас, дающий возможность написать деловое письмо, либо изъясниться. Все. Достаточно 2000-3000 слов, речи нет о диалектах, сленгах и пр. Это совершенно другой уже уровень, наверное возможный при постоянном контакте с носителями. В России уже давно есть градация уровней, beginner (с нуля), elementary, pre-intermediate, intermediate и upper-intermediate, пять уровней, примерно полтора года, либо 2 года при языковом вузе. Я прошла до pre, могу читать, переводить, писать, ну худо бедно письмо накатаю и переведу, а вот с устной речью беда просто, вот это основная проблема в большинстве случаев! Развязать язык и еще уметь понимать о чем говорят! А это надо постоянно слушать и слушать речь, причем чем непонятнее, тем лучше! Как этого практически добиться ума не приложу! Вот я и хожу по кругу! Учу, заюываю, опять учу, опять забываю.
Отправлено: 07.04.09 13:47. Заголовок: В-общем меня неправи..
В-общем меня неправильно поняли. Я не говорила что не могу выучить английский. Думаю что могу. Также как и похудеть. Я говорила о том, что при всем том, что для меня это ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ в градации силы воли человека, я не смогла ЗАСТАВИТЬ СЕБЯ сделать то или другое. результата нет. Я говорила не о том, чтоб мне объяснили как. Я и так это понимаю. ЕСть правильную еду, ходить побольше, неесть неправильную. Я даже знаю как учиться понимать речьб на слух, для чего имею в машине 36 диалогов оксфордских, которые прослушать надо, проговорить следя за текстом, а потмо начинать много читать литературы расширяя словарных запас и слушать инф. источники и фильмы. Я все знаю... В похудении меня хватает в последнее время на полтора месяца, потом набираю.. Последний английский - довела 3 диалога до автоматизма, говорю быстрее диктора и читаю со всеми интонациями. И прямо выворачивает всю и от диеты и от английского. Я себя ненавижу за то что ненавижу всем этим заниматься и не занимаюсь. Я вообще не понимаю на слух британские тексты, то есть я каждый текст сначала дня три слушаю часа по три, только потом начинаю различать слова, которые я легко понимаю в напечатанном тексте. Только проблема у меня не в том что я не знаю как. Я знаю! Я не могу себя заставить, скотину ленивую!!! Вернее я себя жалею, а этого не надо делать. Но кроме меня как-то меня никто не жалеет.........
Я вообще не понимаю на слух британские тексты, то есть я каждый текст сначала дня три слушаю часа по три, только потом начинаю различать слова, которые я легко понимаю в напечатанном тексте
. Ир... а ты слух проверяла на высокие частоты? Ты их слышишь хорошо...? У нас в группе была дама.... 2 пост в британской фармацевтической компании занимала... вот у нее была такая проблема...шипящие плохо различала... а командировки на совет директоров 2 раза в месяц ... и так тяжело ей эти переговоры давались....
спасибо. Я после отита недавно все проверила, все у меян в порядке. Простоя не знаю английского. и проблема не только в восприятии, просто это основное.
Отправлено: 07.04.09 14:06. Заголовок: Дама Мадама Вот Вы к..
Дама Мадама Вот Вы как профессионал посоветуйте, как учить ребенка английскому языку, чтобы он именно понимал беглую речь? Что мы делаем: слушаем песни на английском языке, пытаемся их переводить, поем их по написанному тексту; смотрим мультики без перевода; я читаю - она слушает. Что нужно делать еще? В будущем планируем отправлять в Англию на пару неделек "в семью".
Отправлено: 07.04.09 18:03. Заголовок: Zhelatinka , Вы вс..
Zhelatinka ,
Вы все правильно делаете. Особенно, просмотр фильмов. Сначала поток звуков кажется ребенку сплошным, какофонией, а потом он начинает вычленять из него смысловые фрагменты. Но существуют еще и специальные комплексы упражнений для обучения понимания речи на слух. Они имеют поступательный характер: от простого к сложному. Для них нужны короткие записи, совсем короткие, на несколько секунд. Начало: Прослушать короткий отрывок, секунд на 5 - 7, не более конкретного, предметного содержания и ответить на простые вопросы, в которых ключевые слова: кто? что? куда? откуда? где? сколько? В зависимости от информации, которая заключена в сообщении. Затем вопросы усложняются. Например: Сколько лет говорящему и кто это (мужчина, женщина, ребенок? Кем он может быть в жизни? К кому он обращается? Почему от так поступил? Сердится он или радуется?и т.д. И эти вопросы разрабатываются в зависимости от того, что содержится в прослушиваемом отрывке. Потом можно учить выделению главной информации, второстепенной информации. Наверное, это и на материале некоторых песен можно делать. Только тогда песню подробить на фрагменты. Но такую трудно найти. А вообще, пригласите к ней хотя бы студентку четвертого-пятого курса, желательно с приличным произношением, чтобы без особых претензий приходила и играла бы с дочкой, но чтобы все по-английски.
Пост N: 3863
Info: Или я найду путь,или проложу его сама.
Отправлено: 07.04.09 18:53. Заголовок: Witch Нет, я тоже н..
Witch Нет, я тоже на счет анг парюсь сильно, много мне неудобств доставляет незнание языка, но я так ленива что... И про похудение сейчас парюсь, но сижу пью пиво не фильтрованное с копчеными свиными ребрами и домашним хлебом... на ночь! В общем щас доем/допью и пойду застрелюсь если пистолет вспомню все таки куда положила, а не вспомню муж меня своими силами убьет. Оффтоп: С этим пистолетом не знаю чего делать, 2 недели не могу найти
Ох, девченки! Не самоедство это, а излишний глас совести.!!! У многих он спит летаргическим сном, а у иных, иногда просыпается. А есть особи, которые вообще не знают, что это такое!!! Относительно полноты, что много места занимаем, мне этого не понять. Почти все люди, встречавшиеся мне, не замечали моей полноты..Они видят во мне ту, которой я и являюсь - неунывающей, любящей компанию и людей, женщиной. Женщиной вне возраста, как заметила одна из форумчанок. Я не то чтобы принимаю себя такой, какая есть. Я просто живу и радуюсь тому, что есть.Не скрою,мысли о похудании приходят в голову. Потому, что последнее время, вдруг стала чувствовать свой вес и тяготиться им!!! Уже не могу без передышки взбежать на 9тый этаж.. А при 100 кг, еще могла..Но это,-не главное.Многие и с маленьким весом не могут этого сделать...Главное, что я не замечаю своего веса и готова сама над собой пошутить по этому поводу..А это, как известно лишает радости "добрых" людей сочувственно говорить о моем весе...Мне просто наплевать на их советы настолько, что я с готовностью могу записать предложенную(этими самыми "добрыми" людьми) диету, зная, что мне это совсем не пригодится...Хотя...Уже хочется избавиться от живота, который (зараза!) стал стремиться вниз, создавая ненавистный "фартучек".... И еще,вот чессслово,ни один из мужчин,с которыми я общалась,никогда не советовал мне похудеть.Говорили, что не представляют меня иной.Хотя, еще в 33 года я весила 53 кг.. ..Милые девушки, любите себя"Не такими,какими вы есть,а просто -любите!И не парьтесь!Пусть это будет проблеммой тех людей,которые вас на это толкают... Во разошлась..Это самое большое мое сообщение за всю историю моего пребывания на форуме....
Милые девушки, любите себя"Не такими,какими вы есть,а просто -любите!И не парьтесь!
Какие правильные и хорошие слова!!! Любите себя "здесь и сейчас",а не думайте,что вот похудею и начнётся новая прекрасная и невероятная жизнь.Она,эта жизнь,и сегодня прекрасна и мы в ней тоже.
Любите себя "здесь и сейчас",а не думайте,что вот похудею и начнётся новая прекрасная и невероятная жизнь.Она,эта жизнь,и сегодня прекрасна и мы в ней тоже.
Отправлено: 08.04.09 00:57. Заголовок: Самоедство в умеренн..
Самоедство в умеренных дозах весьма полезная штука, для движения вперед. Главное не загоняться, но и не баюкать себя любимую в иллюзиях, все себе позволяя и прощая, можно так и деградировать незаметно.
это какие-то специальные лингвисты-садисты- человеконенавистники ТАК пишут законы, что даже не с первого раза понять очень сложно, а когда поймешь, то увидишь взаимоисключающие вещи и вообще все станет непонятно.
Ты вот Библию пади не читала по сурьезу.?. Там ваще почти в каждой главе: убийства, резня, братоубийства, сожительство с родственниками, интриги, козни, убйства целых народов.предательства..поклонение злату/серебру..и список длинный из еврейских царьков, который нам, оказывается , надо знать.. Вот где жуть.. Ну налоговики (точнее, думцы) такие же "иеговисты" - расчленители.. .так что дело свое по запудриванию мозгов знают хорошо)))УЖАС...
Повторяю: Книги - зло))
Наташа., не читай ты газет ..и , упаси Боже, - Налоговых кодексов!
Отправлено: 02.05.09 11:06. Заголовок: Я думаю,Witch, что е..
Я думаю,Witch, что если не прокатывает способ себя заставить, нужно поискать другой. Хотя канечна без пыток жизнь не удалась.
Но если интересует результат, а не процесс самоистязания, то можно попробовать через удовольствие как учить английский, так и худеть. Или не учить и не худеть. Но тоже с удовольствием.
Сказала и тут же вспомнила, что сама себя истязаю сейчас. Распустилась в последнее время - потолстела больше, чем хочу. И вот нашла такой зверский способ опоминаться. Каждый раз, когда натыкаюсь на нечто, чего хочу, но что сложно с моим сейчашним весом, говорю себе: зато у тебя есть еда! Чувства в такой момент возникают зело неприятственные. Но эффект накапливается, и чувствую скоро-скоро уже выдам что-то вроде: а пошла она нафиг эта еда! хочу того-то!
Вообще та самая мотивация, о которой так долго говорили большевики, это не мыслительное действие, а импульс. А импульс рождается при определенном балансе удовольствия и неудовольствия. Причем, для каждого этот баланс свой. Ищется экспериментальным путем проб и ошибок.
Если черезчур много неудовольствия (страдания, долженствования) желание что-то делать компенсируется ленью. Лень - это же удовольствие. И базовое желание человека, сколько бы с детства нас не учили, что оно зазорно.
И напротив - если переизбыток лени, значит где-то человек не считывает страдания и неудовольствия, умеет отключаться в определенные моменты, чтобы не замечать его, терять контакт с неудовольствием. И именно в этот момент надо себя подстегивать неудовольствием. Но так.. не слишком сильно.
Пост N: 1117
Info: Йа креведко
Откуда: Россия, Краснодар
Фото:
Отправлено: 02.05.09 11:10. Заголовок: Забава пишет: зато ..
Забава пишет:
цитата:
зато у тебя есть еда! Чувства в такой момент возникают зело неприятственные. Но эффект накапливается, и чувствую скоро-скоро уже выдам что-то вроде: а пошла она нафиг эта еда! хочу того-то!
Супер!!! :))) "А пошла она нафиг эта еда" - я просто в восторге :))
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 38
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Уже не могу без передышки взбежать на 9тый этаж.. А при 100 кг, еще могла..Но это,-не главное.Многие и с маленьким весом не могут этого сделать...Главное, что я не замечаю своего веса и готова сама над собой пошутить по этому поводу..А это, как известно лишает радости "добрых" людей сочувственно говорить о моем весе...Мне просто наплевать на их советы настолько, что я с готовностью могу записать предложенную(этими самыми "добрыми" людьми) диету, зная, что мне это совсем не пригодится...Хотя...Уже хочется избавиться от живота, который (зараза!) стал стремиться вниз, создавая ненавистный "фартучек".... 
И еще,вот чессслово,ни один из мужчин,с которыми я общалась,никогда не советовал мне похудеть.Говорили, что не представляют меня иной.Хотя, еще в 33 года я весила 53 кг.. 
..Милые девушки, любите себя"Не такими,какими вы есть,а просто -любите!И не парьтесь!Пусть это будет проблеммой тех людей,которые вас на это толкают... 
.... Про студентку я и недодумалась... У меня много знакомых, я ведь училась на филфаке 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума