Отправлено: 05.12.08 12:10. Заголовок: не все бухгалтера сво...

Была уже тема "Кем мы работаем". А вот про отношение к своей работе нигде вроде бы не писали. Может попробуем?

 Отправлено: 09.12.08 22:17. Заголовок: сНежная , а что Вы з..

сНежная , а что Вы заканчивали? И куда лучше податься новичку, интересует где возьмут и где интересней?

 Отправлено: 09.12.08 22:25. Заголовок: Дама Мадама пишет: ..

Дама Мадама пишет:

цитата:

Руби , коллега, а я вот сейчас скандал между деловыми партнерами перевожу. Это очень тяжело.

Да, эмоции через себя пропускать приходиться, ведь невольно интонируешь, передаешь эту ругачку
Иной раз и актерство включается

 Отправлено: 09.12.08 22:38. Заголовок: Руби пишет: Иной ра..

Руби пишет:

цитата:

Иной раз и актерство включается

и от себя, что-нибудь добавишь?

а вы языки самостоятельно учите? Как можно пять комплектов слов в голове держать, неужели не путаются?

 Отправлено: 09.12.08 23:03. Заголовок: Ирина пишет: и от с..

Ирина пишет:

цитата:

и от себя, что-нибудь добавишь? а вы языки самостоятельно учите? Как можно пять комплектов слов в голове держать, неужели не путаются?

Под актерством я имела ввиду передачу интонации и определенный артистизм, не более чем читать стихи с выражением
От себя иной раз и добавишь, но не для красного словца
А например для того, чтобы спасти неловкое положение на переговорах, заполнить гнетущую паузу
Или разъяснить что-то ...разумеется в рамках своей компетенции


К тому же не все люди обладают красноречием и если некий Петр Сидрыч сказал обрубленное предложение на манер Черномырдина где нет ни подлежащего, ни сказуемого, то приходится и добавлять от себя

От себя в данном случае не в смысле "отсебятина", а в смысле от себя как от участника переговоров
Хотя бытует мнение, что переводчик должен быть незаметен и практически сливаться с мебелью
Я его не разделяю

Ну пять комплектов слов..это громко сказано
У меня и русский то неродной серьезно
Английский свободный и все время в активном употреблении, иногда даже думаю на нем
Французский похуже и пореже, но люблю его
А итальянский и испанский тоже из романской группы языков как и французский, поэтому идут легче
Но они у меня в зачаточном состоянии еще
Итальянский учу на курсах, испанский сама по учебниками, времени правда на него почти нет
И вот он то с итальянским порой путается
Ну и, если честно, у меня довольно хорошая память

 Отправлено: 10.12.08 00:00. Заголовок: ОлюшкинYa пишет: сН..

ОлюшкинYa пишет:

цитата:

сНежная , а я думала, ты в торговле работаешь, детский магазин что ли... или я опять напутала

а в торговле разве нет юристов, замов по праву??? Юристы разные нужны,юристы разные важны!Было дело...сейчас уже в газовой сфере

 Отправлено: 10.12.08 00:07. Заголовок: Ирина пишет: сНежна..

Ирина пишет:

цитата:

сНежная , а что Вы заканчивали? И куда лучше податься новичку, интересует где возьмут и где интересней?

Московскую Государственную Юридическую Академию я заканчивала. Отличные теоретичесике знания и супер практика от милиции до Гос.думы. А в смысле податься? я бы в органы -если вопрос денег не стоит ближайшие 10 лет, а так каждому свое. Я,например, не очень люблю акции и облигации, налоги и иже с ними. Обожаю вопросы недвижимости, поставки продукции.

 Отправлено: 10.12.08 00:08. Заголовок: сНежная пишет: Моск..

сНежная пишет:

цитата:

Московскую Государственную Юридическую Академию

4 декабря умер Олег Емельянович Кутафин

 Отправлено: 10.12.08 00:24. Заголовок: ОлюшкинYa пишет: 4 ..

ОлюшкинYa пишет:

цитата:

4 декабря умер Олег Емельянович Кутафин

я слышала, что делать, никто не вечен...

 Отправлено: 10.12.08 10:47. Заголовок: Руби пишет: Иной ра..

Руби пишет:

цитата:

Иной раз и актерство включается

У меня никогда не включается. Я наоборот, стараюсь говорить достаточно монотонно и ничего не добавлять от себя, чтобы меня замечали, как можно меньше.

Мне переговаривающиеся стороны жалко. Я вижу, что они страдают и переживают.

А насчет "чтобы личность переводчика просматривалась как можно меньше и не мешала бы": как-то раз один русский бизнесмен мне говорит:"Мне француз сказал, что... Не помню, была ли Ты при этом." А я ему:"А кто же Тебе переводил?" Я лично восприняла это как положительное, значит, я своей цели достигла, и между переговаривающимися сторонами не было преграды в виде другой, влияющей на переговоры, личности.

 Отправлено: 10.12.08 10:51. Заголовок: Руби пишет: От себя..

Руби пишет:

цитата:

От себя в данном случае не в смысле "отсебятина", а в смысле от себя как от участника переговоров

Я категорически не согласна. Переводчик - не участник переговоров. Переводчика можно и сменить, а вот переговаривающиеся стороны останутся всегда одними и теми же. Если переводчик вносит что-то от себя, значит, он сочувствует одной из сторон, чего быть не должно.

Это элементарная этика и деонтология труда переводчика.

А что касается корекции косноязычия переговаривающихся сторон, или развертывания эллиптических, неполных предложений, так это нормальные переводческие приемы. Их тысячи, разных, и они описаны в переводческой литературе.

 Отправлено: 10.12.08 14:49. Заголовок: Дама Мадама :sm..

Дама Мадама

 Отправлено: 10.12.08 15:06. Заголовок: Руби , :sm22: :s..

Руби ,

 Отправлено: 20.02.09 14:36. Заголовок: Я работаю в компани..

Я работаю в компании "Гарант". Думаю, что бухгалтеры и юристы знают нашу справочно-правовую систему.

 Отправлено: 20.02.09 14:43. Заголовок: Написала, а потом по..

Написала, а потом подумала, вдруг решат, что я хочу кому-нибудь что-нибудь продать! Я не занимаюсь продажами!!! Я оказываю помощь пользователям! Моя профессия- педагог!

 Отправлено: 20.02.09 15:29. Заголовок: Рыбка пишет: Я не з..

Рыбка пишет:

цитата:

Я не занимаюсь продажами!!! Я оказываю помощь пользователям! Моя профессия- педагог!

фух, какое счастье! достали меня эти деятели из гаранта и косультанта Продажники - я про них.
А то я уж сижу размышляю: какая интересная и симпатичная дама появилась - и из гаранта?!??! Прям вся в противоречиях я
ЗЫ Рыбка - я тебя люблю опять!

 Отправлено: 20.02.09 15:57. Заголовок: У меня много работ :..

У меня много работ :) заместитель главного бухгалтера математико-механического ф-та СПбГУ. Бюджет, однако.. основное - считаю з/пл на 1000 с гаком человек.
Ген.директор, он же главбух,он же грузчик, уборщик и прочая собственной маленькой фирмы - магазин фототехники и фотостудия.
Фотограф. В последнее время на это времени не хватает совсем...
Все свои работы люблю!!! Но с приходом кризиса реально не хватает 24 часа в сутки, чтобы со всем справиться, а в университете с января вместо 400 приходится обсчитывать больше 1000 человек, да еще и программа новая...пока все базы данных заполнила... работала практически круглосуточно. Но мне нравится, когда все таки сделано, по полочкам разложено, все денежки получили,все правильно... люблю себя за такое!

 Отправлено: 20.02.09 16:24. Заголовок: Ох, все-таки правиль..

Ох, все-таки правильно, что я уточнения написала! А то только зарегистрировалась и сразу бы вылетела...

 Отправлено: 20.02.09 16:51. Заголовок: Рыбка пишет: и сра..

Рыбка пишет:

цитата:

и сразу бы вылетела...

ну, не вылетела бы, конечно, но вот мой подозрительный взор точно сразу бы в тебя вперился

 Отправлено: 10.03.09 02:30. Заголовок: Основные противопока..

Основные противопоказания по использованию бухгалтера:

1.На бухгалтера нельзя кричать - он может замкнуться, уйти в себя и вер-нуться оттуда с сотрудниками не только контролирующих, но и правоохрани-тельных органов.

2.С бухгалтером нельзя сводить счеты. Нельзя также сводить с ним компьютер, степлер, ножницы, электрические приборы и колющие предметы.

3.Бухгалтера нельзя кормить с рук в сезон сдачи отчетности - в это время года он не понимает, где кончается пища и где начинаются руки.

4.Бухгалтеру нельзя задерживать зарплату - возьмет сам, и намного больше.

5.К бухгалтеру нельзя испытывать человеческие чувства - иначе он почувствует себя человеком и перестанет быть бухгалтером.

 Отправлено: 10.03.09 08:04. Заголовок: Ага, а если мне всег..

Ага, а если мне всего лишь нужен 2НДФЛ, а бухгалтер третью неделю не может это сделать - то как к нему отностся?
Если у главбуха нет этой (какой????) программы (???????) а туда, где она есть, он может попасть только по вызову (в Кремль, что ли????) Это что????
Ну если он не знает что такое 3НДФЛ, это я могу понять. А вот то что он не знает что 2НДФЛ должно выдаваться по запросу работника в три дня, этого я понять не могу. Я понимаю только что мне без 2НДФЛ декларацию не сдать. А надо!!!! Так что делать???

Р.С. Вариант - ходить и требовать - не подходит. Она говорит - "Это не от меня зависит" и отбегает от меня на безопасное расстояние.

 Отправлено: 10.03.09 08:59. Заголовок: ИРисКа пишет: Так ..

ИРисКа пишет:

цитата:

Так что делать???

Я бы просила справку в письменном виде, например письмом по электронной почте с уведомлением о доставке (но я вообще давно уже на работе не делаю ничего в плане общени с сотрудниками - устно. Мильон раз мне уже жизнь доказала что так и надо. В письме бы написала с каокого момента простите устно, копию - непосредственному руководимтелю бухзгалтеру. Как приписку можно указать, что в соответствии с законом - уже должны получить, и если не получите, Вы будуте в безвыходной ситуации и будете вынуждены обратиться в инспекцию по труду г. Москвы и в налоговую, с информацией об отказе о выдаче справки, так как Вам ее не дает бухгалтерия на работе. И привет!

 Отправлено: 10.03.09 12:59. Заголовок: ИРисКа ручками делае..

ИРисКа ручками делается если нет программы, ну я бы сделала...может я не правильный бухгалтер???

 Отправлено: 10.03.09 13:11. Заголовок: ИРисКа , могу сброси..

ИРисКа , могу сбросить форму справки НДФЛ-2...
единственный выход- заполнять самой)))

 Отправлено: 10.03.09 21:13. Заголовок: ИРисКа пишет: Она г..

ИРисКа пишет:

цитата:

Она говорит - "Это не от меня зависит" и отбегает от меня на безопасное расстояние.

... ...бред какой-то НДФЛ-2 можно и в экселевской форме заполнить за 10 минут....динамит она вас, непонятно только зачем...

 Отправлено: 10.03.09 21:16. Заголовок: У меня сложилось впе..

У меня сложилось впечатление, что она просто не умеет...

 Отправлено: 10.03.09 21:21. Заголовок: ИРисКа пишет: У мен..

ИРисКа пишет:

цитата:

У меня сложилось впечатление, что она просто не умеет...

вполне возможно
Я не раз увидев бухгалтерские документы, которые люди делали ДО моего появления на этой фирме, просто выпадала в осадок. Я не утверждаю, что уж такой супер-пупер-спец, но вот явно же видно, что документы делал человек, который вообще представления не имеет - как и что делать.
Короче, если надо - узнай просто свою начисленную зарплату, вычеты и реквезиты фирмы, я тебе сделю - не вопрос.
Или могу бланк кинуть - ручкой заполнишь, вопрос-то 5 минут

 Отправлено: 10.03.09 21:22. Заголовок: ИРисКа пишет: У мен..

ИРисКа пишет:

цитата:

У меня сложилось впечатление, что она просто не умеет...

....ну до 30 марта время еще есть научиться...

 Отправлено: 10.03.09 21:23. Заголовок: Ну в смысле что до 3..

Ну в смысле что до 30 марта все бухгалтеры сдают отчеты как раз по этим самым НДФЛ-2....

 Отправлено: 26.03.09 20:56. Заголовок: Зазноображу Ваше соо..

Зазноображу Ваше сообщество.Я портной.Работа как у всех есть плюсы и минусы.Я ее люблю занимаюсь с удовольствием,сейчас закройщик ,тяжеловато весь день на ногах,но полючаю удовольствие от сделанного особенно кргда тяжело идет.А еще у меня бывает такое,не СТОИТ,И ТОГДА ЛУЧШЕ НЕ ТРОГАТЬ,проверенно временем.